-
1 überheben
I * vt разг.перекидывать ( через плечо), поднимать ( взваливать) на плечо (напр., мешок)II 1. * vt Gизбавлять, освобождать (кого-л., напр., от заботы)2. * G (sich)избавляться, освобождаться (от чего-л.)III * (sich)1) надорваться ( поднимая тяжесть)2) зазнаваться, чваниться; загордиться -
2 надорваться
1) se déchirer2) ( поднимая тяжесть) attraper un tour de reins3) перен. ( переутомиться) se surmener, s'éreinter, s'échiner -
3 sich überheben
мест.1) общ. чваниться, освобождаться (от чего-л.), (G) избавляться, надорваться (поднимая тяжесть)2) устар. величаться3) высок. загордиться, зазнаваться -
4 megszakad
1. (pl. árok, töltés, vonal) прерываться/прерваться, прекращаться/прекратиться, кончаться/кончиться; (pl. telefonbeszélgetés) разъединиться/разъединиться, обрываться/оборваться;az utca itt \megszakadt — улица здесь оборвалась v. кончилась;az áram \megszakadt — подача тока прекратилась v. прервалась;
2. otv (beszélgetés, viszony stby.) прерываться/ прерваться, обрываться/оборваться, порываться/порваться, прекращаться/прекратиться, пресекаться/пресечься, biz. пересекаться/ пересечься; (pl. álom, csend) нарушаться/ нарушиться;\megszakadt — а csend тишина нарушилась; itt \megszakadnak a feljegyzések — здесь прекращаются записки; \megszakadt a kapcsolat/összeköttetés — связь порвалась; \megszakadt a levelezés — переписка оборвалась; \megszakadt a telefonbeszélgetés — разговор по телефону прервался;\megszakadt a barátság — дружба прекратилась; biz. дружба дала трещину;
3. átv., biz. (emeléstől;munkától, nevetéstől síby надрываться/надорваться, надломиться, лопаться/лопнуть, треснуть;érzem, hogy valami \megszakadt bennem — я чувствую, что-то во мне надломилось; majd \megszakad a nevetéstől — надрываться от смеха; szól., nép. надорвать живот/животики со смеху v. от хохота; majd \megszakad, úgy igyekszik — работать до изнеможения/упаду; szól., nép. лезть из кожи;\megszakadt az emelésben — он надорвался, поднимая тяжесть;
akkor sem, ha \megszakad bele nép. хоть тресни! szól., nép. (ott) szakadj meg! v. hogy szakadnál meg! чтоб ты лопнул! чтоб тебя разорвало! 4.szól.
(majd) \megszakad a szívem — моё сердце разрывается -
5 überheben*
неотд1.vt устарев см entheben 1)2. sich überhében1) возгордиться, зазнаватьсяIch möchte mich nicht überhében. — Не хотелось бы хвастаться.
2) диал надорваться (поднимая тяжесть)sich an der Árbeit überhében перен — надрываться на работе (много работать)
-
6 überheben
überhében*I vt (G) высок. устарев. избавлять, освобождать (кого-л. от заботы и т. п.)II sich überhé ben1. надорваться ( поднимая тяжесть)2. высок. зазнаваться, загордиться -
7 pārrauties
sar., v. надорваться (поднимая тяжесть; Грам. инф.: с. в.; Окончания: \pārrautiesусь, \pārrautiesёшься; прош. \pārrautiesался, \pārrautiesалась, \pārrautiesалось)LKLv59▪ Sinonīmidarb.v. pārraustīties; pārstaipīties; pārstiepties; pārstīvēties; saraustīties; sastaipīties; sastīvētiesT09 -
8 pārstaipīties
v. надорваться (поднимая тяжесть; Грам. инф.: с. в.; Окончания: \pārstaipītiesусь, \pārstaipītiesёшься; прош. \pārstaipītiesался, \pārstaipītiesалась, \pārstaipītiesалось)LKLv59▪ Sinonīmidarb.v. pārraustīties; pārrauties; pārstiepties; pārstīvēties; saraustīties; sastaipīties; sastīvētiesT09 -
9 pārstiepties
v. надорваться (поднимая тяжесть; Грам. инф.: с. в.; Окончания: \pārstieptiesусь, \pārstieptiesёшься; прош. \pārstieptiesался, \pārstieptiesалась, \pārstieptiesалось)LKLv59▪ Sinonīmidarb.v. pārraustīties; pārrauties; pārstaipīties; pārstīvēties; saraustīties; sastaipīties; sastīvētiesT09 -
10 pārstīvēties
I.1. sar., v. надорваться (поднимая тяжесть; Грам. инф.: с. в.; Окончания: \pārstīvētiesусь, \pārstīvētiesёшься; прош. \pārstīvētiesался, \pārstīvētiesалась, \pārstīvētiesалось)LKLv59▪ Sinonīmidarb.v. pārraustīties; pārrauties; pārstaipīties; pārstiepties; saraustīties; sastaipīties; sastīvētiesT09 -
11 а’ратык
аратыкглаг., непер.упираться тормозить, задерживать движение (об олене)————————аратыкглаг., непер.надорваться, повредить себе внутренние органы, поднимая тяжесть, делая чрезмерные усилия -
12 а’ратгыргын
аратгыргынсущ.надрыв; повреждение себе внутренних органов, поднимая тяжесть, делая чрезмерные усилия -
13 überheben
(bei D) надорваться ( поднимая тяжесть)Современный немецко-русский словарь общей лексики > überheben
-
14 verheben
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verheben
См. также в других словарях:
НАДОРВАТЬСЯ — НАДОРВАТЬСЯ, вусь, вёшься; ался, алась, алось и алось; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Разорваться, оторваться не до конца, немного. Бумага надорвалась. 2. Повредить себе внутренние органы, поднимая тяжесть, делая чрезмерные усилия. Н … Толковый словарь Ожегова
НАДОРВАТЬСЯ — НАДОРВАТЬСЯ, надорвусь, надорвёшься, прош. вр. надорвался, надорвалась, совер. (к надрываться). 1. Повредить себе внутренние органы, делая чрезмерные усилия (разг.). Надорвался, поднимая тяжесть. || перен. Переутомиться, изнемочь, надорвать силы… … Толковый словарь Ушакова
ПОЗВОНОЧНИК — ПОЗВОНОЧНИК. Содержание: I. Сравнительная анатомия и онтогенез...... 10G II. Анатомия..............,....... 111 III. Методы исследования............... 125 IV. Патология П.................... 130 V. Операции на П. ........ ,.......... 156 VІ.… … Большая медицинская энциклопедия
Инфаркт миокарда — I Инфаркт миокарда Инфаркт миокарда острое заболевание, обусловленное развитием очага или очагов ишемического некроза в сердечной мышце, проявляющееся в большинстве случаев характерной болью, нарушением сократительной и других функций сердца,… … Медицинская энциклопедия
НОГА — НОГА. Нога как целое и кости как рычаги. Тело человека при стоянии и передвижении опирается на каудальные конечности и своим вертикальным положением резко отличается от положения прочих млекопитающих. В процессе установления двуногой формы… … Большая медицинская энциклопедия
ПНЕВМОТОРАКС — (от греч. pneuma воздух и thorax грудь), скопление воздуха или другого газа в полости плевры. Пневмоторакс спонтанный в отличие от П. искусственного (см. ниже) наступает самопроизвольно в связи: 1) с повреждением легкого при нарушении целости… … Большая медицинская энциклопедия
Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика — РСФСР. I. Общие сведения РСФСР образована 25 октября (7 ноября) 1917. Граничит на С. З. с Норвегией и Финляндией, на З. с Польшей, на Ю. В. с Китаем, МНР и КНДР, а также с союзными республиками, входящими в состав СССР: на З. с… … Большая советская энциклопедия
Диффузия — Д. называется частичное распространение тел друг в друга, результатом чего является полная однородность системы, в начале разнородной. Д. происходит в жидкостях, газах и твердых телах. Различаются эти явления не по первоначальному состоянию… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Де́тские параличи́ — непрогрессирующие неврологические расстройства, возникающие в результате повреждения нервной системы на разных этапах развития. Различают детские периферические параличи (см. Родовая травма новорожденных (Родовая травма новорождённых)) и детские… … Медицинская энциклопедия
ВЫВИХИ — ВЫВИХИ. Содержание: I. Травматические вывихи. Механизм происхождения. Диагностические признаки. Течение. Предсказание. Лечение............■ . . Вывихи плеча................ Вывихи локтя................ Вывихи лучезапястья............ Вывихи … Большая медицинская энциклопедия
Семейство оленевые — (Cervidae)* * Оленевые (Cervidae) одно из наиболее прогветаюших ныне семейств копытных, самое крупное в отряде после полорогих. Оно объединяет 4 6 подсемейств, 14 родов и около 40 современных видов. Первые примитивные олени появились в… … Жизнь животных